ADAPTACIÓN DE UN CUENTO FOLCLÓRICO

Resulta curioso y enriquecedor escuchar distintas versiones y adaptaciones de un cuento que ha sido transmitido oralmente desde hace siglos y se ha extendido por todos los países, por todas las culturas, por todos los pueblos...

¿Y cuál es la versión original de un cuento folclórico? ¿La que te contó tu abuela, la que leíste en una recopilación de cuentos folclóricos de Los Hermanos Grimm, la que le contaron a un amigo tuyo cuando era pequeño o la que escuchaste cierto día en un cuentacuentos? He ahí la riqueza de los cuentos folclóricos, que no poseen una versión fija, cada versión y/o adaptación es una creación única que mantiene las piezas clave de la historia pero modifica elementos o situaciones sin dejar que el cuento pierda su simbolismo.

Hoy quiero contribuir a la literatura folclórica aportando una adaptación de un cuento que escuché hace unos días llamado La Princesa y los Siete Bandoleros.

Como no quiero adelantar acontecimientos y prefiero que el lector vaya descubriendo por sí mismo los cambios realizados, al finalizar hablaremos de las modificaciones y su porqué, así como de la edad a la que el cuento está adaptado.

Allá va, espero que os guste…
 

LA PRINCESA LUNA Y LOS SIETE VIENTOS 

 

Hace más de mil años, nació la única hija y heredera del Rey Sol y la Reina Estrella. Era preciosa, nació en forma de luna nueva de color plata. Todo el Reino del Cielo, que es ahí donde vivían, celebró la llegada de la Princesa Luna, pues fue una gran alegría para todos ya que iluminaría las noches oscuras.

 

Un día, la Reina salió a dar un paseo nocturno por las nubes y le cayó encima una fuerte tormenta a la que no sobrevivió. Tras la muerte de la Reina, el Rey Sol decidió casarse con Lady Tempestad, que poseía una belleza especial y de cara a su esposo trataba a Luna con mucho cariño, pero la cruel realidad era que Lady Tempestad odiaba y envidiaba la dulzura y la belleza de la Princesa. Es por eso que, cierto día, ordenó a un soldado llevársela lejos del Reino del Cielo y matarla.
 

La Princesa Luna estaba harta de no poder salir del reino, así que aceptó aquella “excursión” entusiasmada. El soldado obedeció y llevó a la Princesa, entonces en forma de luna menguante, lejos del Palacio donde vivía, la llevó a la zona más alejada del reino, Invierno Helado, allí hacía mucho frío Y la nieve era muy espesa. El soldado al verse incapaz de realizar tal acción le dijo a la niña:
 

- ¡Huye! ¡No regreses a Palacio, Lady Tempestad te odia y me ordenó matarte!

Así, el soldado le pidió a la Princesa que le entregara su capa, se hizo una herida en su mano con su cuchillo y llenó la capa de la Princesa Luna de sangre. Cuando llegó a Palacio, el soldado confesó la desaparición de la hija del Rey Sol y mostró su capa llena de sangre como prueba de su “muerte”

La Princesa, se recorrió todo Invierno Helado hasta encontrar un lugar donde reposar. De repente, pudo ver a lo lejos un iglú asentado en una enorme nube en forma de tortuga. Se acercó hasta allí, al ver que estaba vacío y cómo se encontraba muy cansada y tenía mucho frío, se metió a descansar dentro.

Al anochecer, Los Siete Vientos llegaron al iglú y al ver a la niña le preguntaron:

-  ¿Qué haces aquí?
- Ay….pues es que….me perdí y llegué hasta aquí. No se volver a mi casa.- Contestó la Princesa.

- ¿Quién eres, cómo te llamas?- Insistieron

La Princesa, que los oyó llegar, por miedo a ser reconocida, había cambiado su forma a luna creciente y contestó:

 

- Me llamo Eclipse, vivía en una humilde casa, mi madrasta me odia y es por eso que escapé.

Los Siete Vientos, al ver que era inofensiva, decidieron que se quedará con ellos a vivir.

- ¿Quiénes sois vosotros, a que os dedicáis?- Preguntó la Princesa Luna, que ahora se hacía llamar Eclipse.

 

- Somos una banda de ladrones, pero nos hacemos pasar por una compañía de teatro, nos llamamos Los Siete Vientos. El Gobernador de nuestra zona es un ser avaricioso e injusto y nos dedicamos a actuar en las mansiones y castillos para robar a los ricos y  ayudar a los pobres. Somos fuertes y aguantamos muy bien el frío, soplamos con mucha fuerza y nadie nunca ha conseguido atraparnos.

Los ladrones comenzaron a presentarse uno por uno:

- Soy Tramontana, el viento frío del Norte.

- Yo soy Levante, el viento seco y cálido del Este.

- Me llamo Poniente, soy  el viento frío y húmedo del Oeste.

- Yo soy Cierzo, un viento fresco, fuerte y rápido.

- Yo me llamo Huracán, provoco vientos que arrasan con todo lo que se cruza por mi camino.

- Aquí Tornado, me desplazo con fuerza en forma de peonza.

- Yo soy Vendaval, el viento fuerte que sopla de la mar.

Tornado, el jefe de la banda, se dirigió al resto de los ladrones y  les dijo:

- Escuchadme bien todos, vamos a dejar que Eclipse viva con nosotros, la trataremos como una hermana y mientras nosotros estemos fuera, ella se encargará de cuidar el iglú.

Así pasaron los años, mientras los Siete Vientos asaltaban a los ricos y ayudaban a los pobres, “Eclipse “cuidaba de la casa. Toda la banda se estaba encariñando con la niña, especialmente Tornado, que se había enamorado de ella pero debía disimularlo ante sus compañeros para que no hubiera problemas. Lo mismo le ocurría a la Princesa, se había enamorado del jefe de la banda…

Una noche, la banda discutía mientras cenaba:

- Esto no puede seguir así, la situación no mejora…- Dijo Cierzo

- Sí. Tienes razón, tenemos que hacer algo…- Contestó Vendaval

Entonces, Poniente propuso lo siguiente:

- Tenemos que viajar hasta Palacio y hablar con el Rey Sol.

-¿Cómo vamos a hacer eso? Nos detendrán y no querrá escucharnos- Le respondió Huracán.

- Atacaremos al Rey, entraremos de noche en Palacio- Dijo Levante.

- Estoy con Levante. - Añadió Tornado – Mañana de madrugada, entraremos en Palacio, iremos a los aposentos del Rey, le atacaremos y le robaremos todo el oro que podamos mientras él duerma.

Eclipse, tras oír esta conversación dijo: 

- Mañana es el cumpleaños del Rey Sol y habrá una gran fiesta en Palacio, podéis colaros como actores que vienen a actuar para el Rey. Yo iré con vosotros, conozco bien el Reino del Cielo y los alrededores del Palacio.

Los ladrones se sorprendieron de tal decisión, pero confiaron en ella. Así, a la mañana siguiente, emprendieron el viaje y cuando llegaron a Palacio, ya de noche, Eclipse les llevó a una puerta lateral secreta y sacó una llave que había entre dos de los ladrillos de la pared. Los ladrones entraron asombrados, subieron cerca de 500 escalones hasta llegar a la estancia más grandiosa del Palacio, la sala de fiestas.

Se dirigieron hacia el escenario sigilosamente y comenzó la actuación… El Rey, que se sentaba junto a Lady Tempestad en una mesa en el centro de la sala,no recordaba haber contratado ninguna compañía de teatro, entonces, empezó a llamar a los guardias:
 

- ¡Guardias, guardias, detengan a esos impostores!

Todos los guardias del Rey Sol se abalanzaron sobre la banda, pero los Siete Vientos comenzaron a soplar con toda su fuerza, los guardias se iban cayendo uno tras otro, ninguno conseguía llegar hasta ellos; los invitados estaban todos por los suelos, los relucientes vestidos de las doncellas se habían llenado de porquería, las mesas y sillas volaban por toda la sala, aquello era un auténtico caos.
 

De repente el Rey Sol se levantó enfurecido y comenzó a desprender un calor terrorífico que debilitó a los Siete Vientos. Eclipse, tras muchos esfuerzos, entre vientos atroces y calor abrasador, consiguió plantarse frente a su padre, que se quedó paralizado al instante:

 

- ¿Luna?, No, no puedes ser tú, qué tontería…-  Dijo el Rey

- Hola Padre, sí soy yo, tu hija Luna, mi nombre se debe una mancha de nacimiento en forma de luna que tengo escondida en mi cuerpo y sólo la familia conoce. Si quieres te la enseño para que compruebes que soy tu hija.

- No tranquila, te creo, siempre he sentido que seguías estando viva. Cuánto has cambiado… ¿Por qué no regresaste antes?

- Lady Tempestad ordenó llevarme lejos de este Reino y matarme, pero el soldado no quiso hacerlo y me dejó escapar. Le entregué mi capa  y el soldado la manchó con su sangre para fingir mi muerte. Recorrí todo Invierno Helado y acabé en el iglú de una banda de ladrones, Los Siete Vientos, gracias a ellos estoy viva: me han dado comida, ropa para soportar el frío y me han tratado cómo una hermana. Además estoy enamorada del jefe y me encantaría casarme con él.

 

- Guardias, lleven inmediatamente a Lady Tempestad a las mazmorras- ordenó el Rey Sol.
 

Lady Tempestad lloraba tras su fracaso mientras era arrestada. Los ladrones, no podían creer lo que estaba sucediendo…

Así, al día siguiente, el Rey Sol decidió expulsar a Lady Tempestad del Reino del Cielo, nombrar capitán al soldado que no quiso matar a su hija, castigar al gobernador de Invierno Helado y ayudar a los pobres de la zona y convertir a los ladrones en soldados del Rey.

 

Además, la Princesa Luna y Sir Tornado celebraron su boda, ella estaba espléndida, había tomado forma de luna llena y brillaba más que nunca…
 

... y colorín colorado, este cuento se ha acabado, si quieres que te lo cuente otra vez cierra los ojos y cuenta hasta tres.

Ahora sí, analizaremos los cambios realizados:

En primer lugar, aunque considero que es un cuento apto para otras edades, he decidido adaptarlo para niños de 5-6 años. En estas edades, los niños se encuentran en la etapa preoperacional, según los estudios de Jean Piaget. En esta etapa y sobre todo en esta edad de 5-6 años, los niños presentan un rápido aprendizaje, intelectualmente están más maduros y pueden prestar atención por más tiempo, así como seguir el hilo de una narración. Además, la mayoría manifiesta un gran desarrollo del lenguaje y una viva imaginación, por lo que muestran gran entusiasmo por los cuentos y las historias.

Vladimir Propp analizó multitud de cuentos folclóricos para determinar las características comunes entre ellos y pudo observar la siguiente estructura interna:

• Situación Inicial: Se presenta al personaje principal y el entorno.
• Las pruebas: El personaje principal debe superar una serie de obstáculos.
• Las ayudas: El personaje principal recibe ayuda de otros personajes para superar las pruebas.
• El desenlace: El personaje principal logra su objetivo y supera las pruebas. El final es feliz y normalmente hay algún cambio de categoría social de algunos personajes.

He respetado esta estructura modificando algunos elementos y situaciones:

• Los personajes: He personificado elementos del cielo y meteorológicos: la luna, el sol, la estrella, la tempestad, los vientos, etc. En el cuento de “La Princesa y Los Siete Bandoleros” los personajes eran humanos.
• El entorno: El cuento transcurre en el cielo, mientras que la historia de “La Princesa y Los Siete Bandoleros” tiene lugar en Sierra Nevada.
• El desenlace: Las escenas que dan lugar al desenlace han sido modificadas: los Siete Vientos acuden a Palacio para asaltar al Rey y para ello se cuelan en la fiesta haciéndose pasar por actores, al ser descubiertos hay una “batalla” en la que La Princesa consigue hablar con su padre el rey y éste la escucha y toma las decisiones pertinentes.La diferencia aquí con “La Princesa y los Siete Bandoleros” es que en este cuento, arrestan a cuatro de los siete bandoleros, la princesa decide ir a hablar con el rey junto con los otros tres restantes pero son todos arrestados y condenados a muerte. Cuando llega el momento de ejecutarlos, la princesa consigue que su padre el rey la escuche.El final de ambos cuentos, terminan con un matrimonio y un final feliz.

He considerado cambiar los personajes y el entorno para que el niño sea capaz de visualizar e imaginar los elementos del cielo personificados, además he jugado con los nombres de Los Siete Vientos dando así a conocer tipos de vientos, que, aunque no pretendo que adquieran conocimientos a través del cuento, podrían aprenderlos de manera inconsciente y divertida.

En cuanto a las distintas secuencias del desenlace, he decidido modificarlas para dar un poco más de intriga y de acción; y para que no guardara demasiada similitud con “La Princesa y Los Siete Bandoleros”.

Gracias a los trabajos de  Bettelheim, Propp y otros folcloristas, sabemos que los cuentos folclóricos tienen un importante simbolismo, pues describen el paso de la infancia a la edad adulta, para representar este “viaje iniciático” he utilizado las distintas fases del ciclo lunar:
 

·         Luna nueva, para representar el momento del nacimiento.

·         Luna menguante, simbolizando la adolescencia.

·         Luna creciente para la juventud.

·         Luna llena cómo símbolo de haber pasado a la vida adulta.

El matrimonio final es habitual en este tipo de cuentos y es también un símbolo de haber pasado a la vida adulta, por esa razón he considerado importante no realizar ningún cambio en ese aspecto.

Para finalizar, el lenguaje y vocabulario que he utilizado está adaptado para los niños de 5-6 años ya que es un vocabulario correcto y adecuado, sin ser excesivamente coloquial ni excesivamente técnico. Aunque es cierto, que como es un cuento para ser narrado, el lenguaje no tiene que coincidir plenamente con el cuento escrito pero sí ajustarse lo máximo posible siempre en función de la edad a la que vaya destinado.

FUENTES CONSULTADAS:

 

• Módulo Docente Desarrollo Cognitivo y LingÜístico ( Javier Herrero). Universidad de La Salle. Madrid.
• Módulo Docente Literatura Infantil ( Irune Labajo). Universidad de La Salle. Madrid.